liv4ever v1

这是Livonian 4-lingual平行语料库。Livonian是一种乌拉尔语/芬兰语，目前只有大约20位流利的使用者，并且没有任何以Livonian为母语的人（截至2021年）。本语料库中的文本和翻译是由作者从所有可以找到的数字文本资源中收集而来的；扫描和印刷材料留待将来的工作。

该语料库包括Livonian-Latvian、Livonian-Estonian和Livonian-English的平行数据；这些数据是在2021年收集的。在提取后，对Livonian的不同正字法进行了规范化，必要时进行了手动句子对齐。数据来源如下，每种语言对应句子数如下：

• Dictionary - Livonian-Latvian-Estonian词典的例句；
  • liv-lv: 10'388,
  • liv-et: 10'378
• Stalte - Kōrli Stalte的字母书，翻译成爱沙尼亚语和拉脱维亚语；
  • liv-lv: 842,
  • liv-et: 685
• Poetry - 诗集《Ma võtan su õnge, tursk / Ma akūb sīnda vizzõ, tūrska》，附有爱沙尼亚语翻译；
  • liv-et: 770
• Vääri - Eduard Vääri关于Livonian语言和文化的书籍；
  • liv-et: 592
• Satversme - 拉脱维亚宪法的Livonian、爱沙尼亚语和英语译文；
  • liv-en: 380,
  • liv-lv: 414,
  • liv-et: 413
• Facebook - Livonian Institute和Livonian Days的社交媒体帖子，附有原始翻译；
  • liv-en: 123,
  • liv-lv: 124,
  • liv-et: 7
• JEFUL - 来自《Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics》的文章摘要，专门研究Livonian，翻译成爱沙尼亚语和英语；
  • liv-en: 36,
  • liv-et: 49
• Trilium - Livonian诗歌集，《前言》和《后记》翻译成爱沙尼亚语和拉脱维亚语；
  • liv-lv: 51,
  • liv-et: 53
• Songs - 从lyricstranslate.com上爬取的素材；
  • liv-en: 54,
  • liv-lv: 54,
  • liv-fr: 31